گفتگو با دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن - بخش چهارم و پایانی
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰
![عابدی: یکی از راههایی که خیلی موثر است برای اینکه ادبیات کلاسیک و کل سنتهای فرهنگی ما به نسل جدید منتقل شود، این است که از امکانات مختلفی که در بازنویسی هست و از جذابیت‌های بصری و کلامی در مجموع استفاده کرد؛ یعنی کتاب‌هایی که هم مخاطبان عام از آنها استفاده کنند، هم مخاطبان خاص. دادبه: مشکل بزرگ، بیگانگی با کتاب و کتابخوانی است. چندی پیش من و همکارانم در یکی از دانشکده‌ها از دانشجویان خوب و بالنسبه خوب و متوسط پرسیدیم: «غیر از کتاب درسی چه کتاب‌هایی خوانده‌اید؟» […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/19-41-57.jpg "بر مرز دو فرهنگ")
عابدی: یکی از راههایی که خیلی موثر است برای اینکه ادبیات کلاسیک و کل سنتهای فرهنگی ما به نسل جدید منتقل شود، این است که از امکانات مختلفی که در بازنویسی هست و از جذابیت‌های بصری و کلامی در مجموع استفاده کرد؛ یعنی کتاب‌هایی که هم مخاطبان عام از آنها استفاده کنند، هم مخاطبان خاص. دادبه: مشکل بزرگ، بیگانگی با کتاب و کتابخوانی است. چندی پیش من و همکارانم در یکی از دانشکده‌ها از دانشجویان خوب و بالنسبه خوب و متوسط پرسیدیم: «غیر از کتاب درسی چه کتاب‌هایی خوانده‌اید؟» […]
روایت رشیدالدین میبدی مفسر قرن ششم از ازدواج امام علی و حضرت زهرا(س)
دوشنبه ۲۱ تیر ۱۴۰۰
![هو الذی مرَج البحرین…: او آن است که فرا هم گذاشت دو شاخ آب در دریا: این آبی سخت خوش و این شورابی سخت تلخ و میان آن دو دریا جدایی ساخته، بسته‌ای بازداشته. و او آن است که از آبْ مردم آفرید، آن را نژاد کرد و خویش و پیوند و خداوند تو توانای است همیشی. (فرقان، ۵۳ ـ ۵۴). ابن سیرین گفت: این آیت در شأن مصطفی و علی فرود آمد که مصطفی دختر خویش را فاطمه به زنی به علی داد. علی پسر عمّ وی بود […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/19-41-33.jpg "جشن طوبی")
هو الذی مرَج البحرین…: او آن است که فرا هم گذاشت دو شاخ آب در دریا: این آبی سخت خوش و این شورابی سخت تلخ و میان آن دو دریا جدایی ساخته، بسته‌ای بازداشته. و او آن است که از آبْ مردم آفرید، آن را نژاد کرد و خویش و پیوند و خداوند تو توانای است همیشی. (فرقان، ۵۳ ـ ۵۴). ابن سیرین گفت: این آیت در شأن مصطفی و علی فرود آمد که مصطفی دختر خویش را فاطمه به زنی به علی داد. علی پسر عمّ وی بود […]
جیمز بر - ترجمه هما کریمی‌راد - بخش ششم
یکشنبه ۲۰ تیر ۱۴۰۰
![فرانسویان از «تبلیغات شریرانه»ای که بیش از همه تایمز با راهنمایی‌های اسمارت چاپ می‌کرد، متنفر بودند. اسمارت در سال ۱۹۲۱ از تهران اخراج شده بود. این موضوع فرانسویان را متقاعد ساخت که وی در کودتایی که رضاشاه را بر سر کار آورد، دخالت داشته و احتمالا هنوز هم در فعالیت‌های براندازانه دست دارد. در سوریه هم معتقد بودند که آنها در ایجاد «انجمن دست آهنین» دست داشتند و بر آن بودند که هدف انجمن وی، خاتمه دادن به «نفوذ سایر کشورها» و همچنین «اشغال کلیه ساختارهای نظامی، مالی و […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-16-19.jpg "دروزی‌ها")
فرانسویان از «تبلیغات شریرانه»ای که بیش از همه تایمز با راهنمایی‌های اسمارت چاپ می‌کرد، متنفر بودند. اسمارت در سال ۱۹۲۱ از تهران اخراج شده بود. این موضوع فرانسویان را متقاعد ساخت که وی در کودتایی که رضاشاه را بر سر کار آورد، دخالت داشته و احتمالا هنوز هم در فعالیت‌های براندازانه دست دارد. در سوریه هم معتقد بودند که آنها در ایجاد «انجمن دست آهنین» دست داشتند و بر آن بودند که هدف انجمن وی، خاتمه دادن به «نفوذ سایر کشورها» و همچنین «اشغال کلیه ساختارهای نظامی، مالی و […]
گفتگو با دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن - بخش سوم
یکشنبه ۲۰ تیر ۱۴۰۰
![اسلامی ندوشن: سعدی در نوع خود به هیچ وجه اهمیتش کمتر از حافظ و فردوسی نیست؛ به‌‌خصوص که اگر او نبود، حافظ به این صورت به وجود نمی‌آمد. چهار تنی که من در کتاب «چهار سخنگوی وجدان ایران» آورده‌ام، در ادبیات جهانی بی‌نظیر هستند. در کمتر تمدنی نظیر آنها را می‌توان یافت که این‌گونه بُعد وسیع زندگی بشری منعکس شده باشد. من دیر به سراغ سعدی رفتم، ولی سعدی اهمیت بسیار دارد، منتها قلمرو کارش با حافظ و فردوسی فرق دارد. همان‌طوری که مولانا فرق دارد. فردوسی هم فرهنگ […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-15-58.jpg "بر مرز دو فرهنگ")
اسلامی ندوشن: سعدی در نوع خود به هیچ وجه اهمیتش کمتر از حافظ و فردوسی نیست؛ به‌‌خصوص که اگر او نبود، حافظ به این صورت به وجود نمی‌آمد. چهار تنی که من در کتاب «چهار سخنگوی وجدان ایران» آورده‌ام، در ادبیات جهانی بی‌نظیر هستند. در کمتر تمدنی نظیر آنها را می‌توان یافت که این‌گونه بُعد وسیع زندگی بشری منعکس شده باشد. من دیر به سراغ سعدی رفتم، ولی سعدی اهمیت بسیار دارد، منتها قلمرو کارش با حافظ و فردوسی فرق دارد. همان‌طوری که مولانا فرق دارد. فردوسی هم فرهنگ […]
به مناسبت سالگرد شهادت امام محمد جواد(ع)
یکشنبه ۲۰ تیر ۱۴۰۰
![نهمین پیشوای شیعیان، حضرت محمد بن علی مشهور به امام جواد و امام محمدتقی علیه‌السلام (۱۹۵ ـ ۲۲۰ق)، جوان‌ترین پیشوا به هنگام شهادت بود. ارتباط امام جواد(ع) با پیروان، بیشتر از طریق وکیلانش و به شکل نامه‌نگاری انجام می‌گرفت. در دوره امامت ایشان، فرقه‌های مختلفی فعالیت داشتند و امام مؤمنان را از عقاید آنان آگاه می‌کرد. مناظرات علمی حضرت با عالمان فرقه‌های مختلف در مسائل کلامی، از مناظرات معروف ائمۀ معصوم دانسته شده است. وفات ایشان در آخر ذوالقعده سال ۲۲۰ق در بغداد اتفاق افتاد. مزار آن حضرت در […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-15-35.jpg "راهنماى امت")
نهمین پیشوای شیعیان، حضرت محمد بن علی مشهور به امام جواد و امام محمدتقی علیه‌السلام (۱۹۵ ـ ۲۲۰ق)، جوان‌ترین پیشوا به هنگام شهادت بود. ارتباط امام جواد(ع) با پیروان، بیشتر از طریق وکیلانش و به شکل نامه‌نگاری انجام می‌گرفت. در دوره امامت ایشان، فرقه‌های مختلفی فعالیت داشتند و امام مؤمنان را از عقاید آنان آگاه می‌کرد. مناظرات علمی حضرت با عالمان فرقه‌های مختلف در مسائل کلامی، از مناظرات معروف ائمۀ معصوم دانسته شده است. وفات ایشان در آخر ذوالقعده سال ۲۲۰ق در بغداد اتفاق افتاد. مزار آن حضرت در […]
گفتگو با دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن - بخش سوم
چهارشنبه ۱۶ تیر ۱۴۰۰
![دهقانی: چرا داستان«شور زندگی» را انتخاب کردید؟ آیا دلیلش احساس همدلی با ونگوگ بود؟ اسلامی ندوشن: شور زندگی انتخاب من نبود؛ مؤسسة فرانکلین این کتاب را جزو برنامة کارش گذاشته بود و به من پیشنهاد کرد که ترجمه کنم. کتاب را خواندم و دیدم چه اثر ارزنده‌ای است. بعد هم پی بردم که نویسنده‌اش در زندگینامهنویسی فرد معتبری است و تخصصش در این است که راجع به چند نفر از بزرگان هنری کتاب بنویسد و همه مقبول واقع شده و به زبان‌های مختلف ترجمه شده و از آنها فیلم […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-22-40.jpg "بر مرز دو فرهنگ")
دهقانی: چرا داستان«شور زندگی» را انتخاب کردید؟ آیا دلیلش احساس همدلی با ونگوگ بود؟ اسلامی ندوشن: شور زندگی انتخاب من نبود؛ مؤسسة فرانکلین این کتاب را جزو برنامة کارش گذاشته بود و به من پیشنهاد کرد که ترجمه کنم. کتاب را خواندم و دیدم چه اثر ارزنده‌ای است. بعد هم پی بردم که نویسنده‌اش در زندگینامهنویسی فرد معتبری است و تخصصش در این است که راجع به چند نفر از بزرگان هنری کتاب بنویسد و همه مقبول واقع شده و به زبان‌های مختلف ترجمه شده و از آنها فیلم […]
دکتر محمدرضا مهدیزاده ـ جامعه‌شناس
چهارشنبه ۱۶ تیر ۱۴۰۰
![چگونه با قصه‌ها شهرها را آگاه‌تر و آبادتر کنیم؟ قدرت و جاودانگی، از کهن‌ترین آرزوی بشر بوده‌اند. گریز از فراموشی و نبرد با از یادرفتگی، کشمکشی به درازنای تاریخ و تقلایی گیلگمش‌وار دارد. فرد و جامعه در طول حیات خویش کوشش‌ها کرده‌اند تا فراموش نشوند، بلکه به تارک صحنه تاریخ و رواق منظر چشمان و دلهای اکنونیان و آیندگان درآیند. این خواست بوده و خواهد بود، اما دوام و ماندن بر قله تاریخ و اجتماع برای همه میسر نخواهد بود و شایستگی ذاتی و زمان و مکانی لازم دارد. […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-22-23.jpg "نامها و یادها")
چگونه با قصه‌ها شهرها را آگاه‌تر و آبادتر کنیم؟ قدرت و جاودانگی، از کهن‌ترین آرزوی بشر بوده‌اند. گریز از فراموشی و نبرد با از یادرفتگی، کشمکشی به درازنای تاریخ و تقلایی گیلگمش‌وار دارد. فرد و جامعه در طول حیات خویش کوشش‌ها کرده‌اند تا فراموش نشوند، بلکه به تارک صحنه تاریخ و رواق منظر چشمان و دلهای اکنونیان و آیندگان درآیند. این خواست بوده و خواهد بود، اما دوام و ماندن بر قله تاریخ و اجتماع برای همه میسر نخواهد بود و شایستگی ذاتی و زمان و مکانی لازم دارد. […]
جیمز بر - ترجمه هما کریمی‌راد - بخش پنجم
چهارشنبه ۱۶ تیر ۱۴۰۰
![با اوج‌گیری شورش‌ها در ماه جولای ۱۹۲۵، شایعاتی مبنی بر وجود دستهای پنهان در قیام دروزی‌ها در افواه پیچید. تا ماه اوت دیگر همه می‌دانستند که دستان بریتانیا در کار است. آلیس پولو، تبعیدی ساکن دمشق می‌نویسد: «همه می‌دانند که انگلیسی‌ها پشتیبانی و تأمین لجستیکی دروزی‌ها را به عهده دارند. در ازای هر یک پوند طلا، یک تفنگ، صد عدد گلوله و یک کیسه آرد می‌دهند.» فرانسویان یادداشتی از گرترود بل پیدا کردند که در آن نوشته بود: «این دروزی‌ها هستند که برادران سوری خود را در خلع‌ید از […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/20-21-46.jpg "سرکوب دروزی‌ها")
با اوج‌گیری شورش‌ها در ماه جولای ۱۹۲۵، شایعاتی مبنی بر وجود دستهای پنهان در قیام دروزی‌ها در افواه پیچید. تا ماه اوت دیگر همه می‌دانستند که دستان بریتانیا در کار است. آلیس پولو، تبعیدی ساکن دمشق می‌نویسد: «همه می‌دانند که انگلیسی‌ها پشتیبانی و تأمین لجستیکی دروزی‌ها را به عهده دارند. در ازای هر یک پوند طلا، یک تفنگ، صد عدد گلوله و یک کیسه آرد می‌دهند.» فرانسویان یادداشتی از گرترود بل پیدا کردند که در آن نوشته بود: «این دروزی‌ها هستند که برادران سوری خود را در خلع‌ید از […]
جیمز بر - ترجمه هما کریمی‌راد - بخش چهارم
سه شنبه ۱۵ تیر ۱۴۰۰
![وقتی کرین در سال ۱۹۲۲ به سوریه آمد و در آنجا به سخنرانی پرداخت، شاه‌بندر ترجمه همزمان آن را بر عهده داشت. وی کلمات غیرتهاجمی که امریکایی به کار برده بود را با کلماتی تند و انتقادی نسبت به حکومت فرانسه عوض کرد. لذا به جرم عوام‌فریبی زندانی و به تبعید فرستاده و سال ۱۹۲۴ مشمول عفو شد. او از هیچ کاری برای دیدن اخراج فرانسویان از سرزمین مادری خود کوتاهی نمی‌کرد و درشروع قیام دروزی‌ها، شانسی دوباره می‌دید. پس از تماس با دروزی‌ها، سلطان اطرش را پادشاه سوریه […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/21-17-52.jpg "دروزی‌ها")
وقتی کرین در سال ۱۹۲۲ به سوریه آمد و در آنجا به سخنرانی پرداخت، شاه‌بندر ترجمه همزمان آن را بر عهده داشت. وی کلمات غیرتهاجمی که امریکایی به کار برده بود را با کلماتی تند و انتقادی نسبت به حکومت فرانسه عوض کرد. لذا به جرم عوام‌فریبی زندانی و به تبعید فرستاده و سال ۱۹۲۴ مشمول عفو شد. او از هیچ کاری برای دیدن اخراج فرانسویان از سرزمین مادری خود کوتاهی نمی‌کرد و درشروع قیام دروزی‌ها، شانسی دوباره می‌دید. پس از تماس با دروزی‌ها، سلطان اطرش را پادشاه سوریه […]
گفتگو با دکتر محمد علی اسلامی ندوشن - بخش دوم
سه شنبه ۱۵ تیر ۱۴۰۰
![محمدخانی: یکی از محورهای اصلی آثار شما فرهنگ و تمدن است که بخشی از آن در باب تمدن ایران است و در برخی ترجمه‌ها به فرهنگ تمدن جهان پرداخته‌اید، مخصوصا زمانی که وارد حوزة ادبیات تطبیقی می‌شوید. یکی از انواع ادبیاتی که شما روی آن کار کردید-که ما در ایران در این زمینه فقیر هستیم، اما در ادبیات ملل دیگر به آن توجه می‌شود- سفرنامه نویسی، زندگینامهنویسی، و یادداشت های روزانه است. چه شد که شما به این نوع ادبی علاقه‌مند شدید و چه دستاوردهایی در این زمینه داشته‌اید؟ […]](https://www.ettelaat.com/wp-content/uploads/2021/07/21-17-03.jpg "بر مرز دو فرهنگ")
محمدخانی: یکی از محورهای اصلی آثار شما فرهنگ و تمدن است که بخشی از آن در باب تمدن ایران است و در برخی ترجمه‌ها به فرهنگ تمدن جهان پرداخته‌اید، مخصوصا زمانی که وارد حوزة ادبیات تطبیقی می‌شوید. یکی از انواع ادبیاتی که شما روی آن کار کردید-که ما در ایران در این زمینه فقیر هستیم، اما در ادبیات ملل دیگر به آن توجه می‌شود- سفرنامه نویسی، زندگینامهنویسی، و یادداشت های روزانه است. چه شد که شما به این نوع ادبی علاقه‌مند شدید و چه دستاوردهایی در این زمینه داشته‌اید؟ […]
https://www.ettelaat.com/?cat=34&paged=26
اين مطلب درفهرست عناوين مطالب-رديف: نظرها و اندیشه ها
